Länder und ihre Fassungen

Zurück zur Startseite des Hong-Kong-Cinema

Welche Fassung ist die schönste in welchem Land?

In vielen der Besprechungen sind ja bereits Hinweise zu zumindest einer Fassung des jeweiligen Films enthalten. Im Folgenden nur eine kleine Auflistung verschiedener Länder und den Eigenheiten ihrer Fassungen von HK-Filmen. Das sind natürlich Verallgemeinerungen & man kennt ja den Spruch ‘Ausnahmen bestätigen die Regel’. Im übrigen bietet hier die Online-Filmdatenbank unter www.ofdb.de in Bezug auf HK-Fassungen oft keine brauchbaren Infos, da die HK-Fassungen dort offenbar solange als unzensiert aufgeführt werden, bis eine längere Fassung auftaucht. Dabei werden an den Video/DVD-Veröffentlichungen in HK sehr oft und z.T. auch im Vergleich zur dortigen Kinofassungen Schnitte vorgenommen, was man z.T. auf den Rating-Formularen, die auf manchen DVD- und Video-Cover-Rückseiten mal mehr, mal weniger groß abgebildet sind, sogar nachlesen kann und in den Filmen dann auch (leider) oft deutlich merkt.

Deutschland Wie sich die Zeiten doch ändern können: Nicht nur, daß sämtliche in der BRD beschlagnahmten Filme unter neuem Label jetzt wieder in gut sortierten Videotheken zu finden sind, nein, auch Freunden des asiatischen Kinos wird jetzt ab und zu eine kleine Freude gemacht: Da finden sich "Violent Cop", "On the Run" oder "Naked Killer" ungeschnitten in den Regalen, John Woo's einst arg verstümmelte Werke werden neu - und diesmal vollständig - wieder herausgebracht oder unter dem relativ neuen ADRENA-Video-Label so manch interessanter Titel angekündigt oder bereits vertrieben. Wenn jetzt nur noch ein bißchen mehr in eine gute Synchro investiert werden würde ... Andererseits hat SPLENDID-Video/CONCEPT 2000, einst neben HIGHLIGHT-Video Hauptanbieter von HK-Produktionen auf dem deutschen Markt, seinen Output diesbezüglich deutlich gesenkt. Und mit der Veröffentlichung von "The Heroic Trio" hat letzterer auch wieder gezeigt, daß man auch heuer noch gerne die Schere zückt!. Was also die momentanen Neuerscheinungen betrifft, so kann man wohl sagen, daß zwar nicht allzu viele HK-Produktionen in Deutschland erscheinen, diese dann aber dafür generell in besserer "Form" auf die Bildschirme und gar nicht so selten auch auf die große Leinwand kommen. Erfreulich im Jahr 2001 war auch die Veröffetlichung von "Time & Tide" und "Tokjo Raiders" bei Columbia. Hier stimmen Bild und Ton und neben der deutschen akzeptablen Synchro kann man auch die Originalspur mit Untertiteln abrufen. Das hat man bei den zahlreichen Splendid-DVD-Veröfetlichungen (viele Jet Li-Titel)leider nicht berücksichtigt und zudem auch noch auf die selben Fassungen wie beim Video-Release zurückgegriffen: also oft cut! Schade.

Ausnahmen bestätigen die Regel:
Ringo Lam's "City on Fire" wurde
als "Cover Hard 2" ausnahmsweise
einmal ungeschnitten in die
deutschen Videotheken gestellt!
In der TV-Fassung (PRO7) war
allerdings unter anderem diese
Einstellung nicht mehr enthalten.

Düster sieht es aber nach wie vor für die Fans alter Streifen (Shaw Brothers etc.) aus: Es gab mal eine heilige Zeit, da lief doch tatsächlich in wöchentlichem Wechsel mindestens ein neuer Eastern in den Kinos (zumindest in denen in Bahnhofsnähe) an und Namen wie Alexander Fu Sheng oder Ti Lung waren gewissen Schichten von Kinogängern durchaus geläufig.

In den Siebzigern bei uns im Kino:
Filme wie "Der Tiger von Osaka",
der uns zeigt: Zimperlich ging es
im japanischen Action-Kino auch
vor 20 Jahren nicht zu!

Das Resultat: Auch auf Video gibt bzw. gab es unzählige dieser Werke, oft schön letterboxed und noch öfter leider ziehmlich radikal geschnitten. Um ehrlich zu sein, mir fällt momentan kein einziger Shaw Brothers-Film ein, der in Deutschland auf Video völlig ungeschnitten erschienen ist. Oft sind die meist auch schon gekürzten Kinofassungen für den Videovertrieb noch nachgeschnitten worden. Die meisten - und einige der besten - gab’s übrigens bei VPS in der sogenannten "gelben Serie".

England Alle alten Eastern gab’s fast ausschließlich im Vollbild. Warner Home hatte einige gute Shaw Brothers Filme im Angebot, die zwar auch Vollbild und zum Teil (leicht) geschnitten sind, aber zu den Highlights des Genres gehören (‘Chinese Boxer’, ‘King Boxer’, ‘Invincible Pole Fighters’, ‘New one armed Swordsman’ ...).
Dank den Firmen MADE IN HONGKONG und EASTERN HEROES sind seit mehreren Jahren nun zu erschwinglichen Preisen einige Highlights des modernen wie des klassischen HK-Kinos in England und somit auch hierzulande erhältlich. Bei MADE IN HONGKONG haben die Filme ausschließlich gute Qualität und sind letterboxed, untertitelt und (fast) immer ungekürtzt. Besitzer von 16:9 Fernsehern dürften allerdings manchmal Probleme haben, da das Bild oft an den oberen Bildrand geschoben ist und auf dem unteren, doppelt dicken Balken neue, wirklich gut leserliche Untertitel eingespielt wurden. Bei EASTERN HEROES finden sich neben guten Werken auch einge sowohl in punkto Präsentation (öfters Vollbild und ausgewaschenere Farben) als auch in Punkto Qualität (siehe z.B. ‘Die harder’) minderwertigere und oft auch geschnittene Filme. Unter diesem Label werden auch diverse Kung Fu-Filme (v.a. in der Late-Night-Collection) neu aufgelegt. HK CLASSICS bietet seit neuerem ebenfalls einige recht interessante Filme an, wobei zu beachten ist, daß diese in mehreren Fällen in zwei Fassungen (1. Vollbild, engl. Sprache, 2.Widescreen, Untertitel) angeboten werden. Da die englische Synchronisation gerade bei den kleineren Firmen qualitativ noch weit unter der der Deutschen liegt, sollte man in solchen Fällen dem Original den Vorzug geben.

Leider sind die englischen Firmen nicht gerade up-to-date, d.h. ihre Neuveröffentlichungen kommen nicht selten erst dann, wenn der Film bei uns schon mehrfach in PRO7 lief. Schocker wie die ‘Untold Story’ oder ‘Run & Kill’ haben zudem kaum Chancen auf eine Veröffentlichung. Nachtrag: Labels wie HK Legends bringen inzwischen diverse Filme (Big Boss, Red Wolf, Naked Killer etc.) in guter Qualität und mit viel Bonus-Material auf DVD heraus. Sofern unzensiert, auf jeden Fall sehr empfehlenswert, aber leider auch recht teuer im Vergleich zu den HK-Import DVDs.

In England glücklicherweise fast nie
Probleme mit Zensur: "Heroic Bloodshed"-
Filme wie "Killer's Romance".

Holland Unter dem Spezial -Label HOLLYWOOD EAST werden einige in England gekürtzte Filme hier dankbarerweise unzensiert veröffentlicht. Auch einige üblere Werke (z.B. ‘Men behind the Sun 2’), die in England keine Chance hätten, gibt’s speziell unter diesem Label. Bei JAPAN SHOCK Video ist der Name Programm: man hat sich auf ganz harte Kost - wohlgemerkt aus Japan, nicht HK - spezialisiert und bringt sowohl neuere als auch schon recht alte und oft sehr seltene Werke auf den Markt, von denen einem einige wirklich die Schuhe ausziehen können. Das hat leider auch seinen Preis, weshalb die Bänder mitunter fast doppelt so teuer wie normale Kaufkassetten sind. Ältere Eastern sind in der Regel im Vollbild-Format und mitunter seltsamer Weise sogar auch ab und zu geschnitten. Vereinzelt erscheinen auch neuere HK-Actionfilme unter verschiedenen anderen Labels, und zwar in der Regel dann ungeschnitten englisch synchronisiert und mit holländischen Untertiteln (z.B. "Hardboiled").

Eine fast sichere Bank sind die Video und DVD-Veröffentlichungen von Japan Shock Video: Hier findet man die ganz drastischen Brocken wie Guinea Pig, All Night Long oder Evil Dead Trap in voller Länge, allerdings gibt es auch schwarze Schafe wie "Ebola Syndrome", die dann doch nur in der gekürzten HK-fassung erscheinen.

Trotz seröser Absicht ein unwahrscheinlicher
Kandidat fü eine Videoaauswertung in England
oder Deutschland: "Men behind the Sun" - auch
wenn eine Tier-Snuff-Szene, in der hunderte von Ratten
zwei Katzen totbeißen, bereits für sämtliche
'Uncut'-Übersee-Fassungen entfernt worden ist.

Hongkong Früher bei den Tapes oft Vollbild, inzwischen zunehmend letterboxed. Englische Untertitel haben die meisten, aber leider eben nicht alle Firmen. Probleme bereiten oft die Untertitel oft auch, wenn sie eigentlich da sind: beim Vollbildformat rutschen sie nicht selten halb aus dem Bild (besonders oft bei Golden Cinema City-Filmen), bei den Widescreen-Fassungen sind sie wiederum oft nur mit Lupe zu lesen, verschwinden vor weißen Hintergründen (und die gibt’s leiderf verdammt oft) oder werden seltsamerweise bei dunklen Einstellungen ebenfalls schwarz. Nun ja. In den letzten Jahren wurde zudem die (inzwischen wieder abgeschaffte) Unsitte eingeführt, erfolgreiche Filme auf zwei Kassetten zu verteilen, weil man sich so größere Gewinne versprach. Es ist schon toll, wenn man einen Film wie ‘Loving You’ (Laufzeit etwas über 80 Min.) nach ca. 40 Minuten wechseln darf und dafür auch noch deutlich mehr zahlen mußte.Wer aktuelle Filme aber auch so manche Rarität halbwegs günstig sehen möchte, sollte über die Anschaffung eines Video-CD-tauglichen DVD-Players nachdenken. Gerade für HK-Fans dank der dort einzigartigen Verbreitung der VCD sehr empfehlenswert (siehe auch DVD-Info).
In punkto Zensur: Leider sind die HK-Fassungen keinesfalls immer unversehrt: Ganz grobe Schocker wie ‘Untold Story’ oder ‘Ebola Syndrome’ müssen in ihren blutigen Szenen ebenso Federn lassen wie in mancher expliziten Sex-Szene - auch unter dem Cat.III-Label (entspricht ‘nur für Erwachsene’). Und ab und zu gerät auch mal ein ganz gewöhnlicher Actionfilm unter die Schere. Allerdings gibt es auch viele Werke, die unversehrt erscheinen und anderenorts in solchen Versionen undenkbar wären. Befürchtungen, daß sich unter chinesischer Herrschaft die Zensur verschärfen wird, hatten sich bislang zum Glück nicht bestätigt. ...

China Seit einiger Zeit bieten diverse Händler auch DVDs aus China an. Diese enthalten allerdings z.T. nicht die kantonesiche Originalspur, können dafür aber mitunter auch mit anderen Fassungen überraschen - mal länger, mal kürzer als die HK-Versionen. Aufgrund mangelnder Vergleichsexemplare meinerseits können weitere Infos diesbezüglich erst etwas später folgen ...

Japan Läßt wohl so ziemlich alles passieren (siehe die ‘Guinea Pig’-Serie), nur beim Schambereich wird in der Regel elektronisch verfremdet. Und Untertitel gibt’s sehr selten. Zudem sind Japan DVDs vergleichsweise nur sehr teuer zu erstehen.

Thailand Ähnlich dem Markt in Hongkong. Nur, und das ist wirklich entscheidend, werden die Filme in der Regel synchronisiert, und zwar nicht selten auf äußerst billig Art: über den Originalton wird einfach ein neu gesprochener Text geblendet mit dem Resultat, das der alte Ton mit allen Nebengeräuschen und Musik einfach wegfällt! Das versaut dann garantiert jeden Film. Vorteil: die Kassetten sind recht billig und mitunter erwischt man auch mal eine ganz ordentliche Fassung.

Taiwan Bekannt dafür, oft die längsten Fassungen anzubieten (z.B. John Woo’s ‘The Killer’), was daran liegt, daß die Filme hier oft schon für den Videomarkt kopiert werden, bevor in Hongkong die endgültige Schnittfassung fertiggestellt wird. Sogesehen handelt es sich bei längeren Fassungen hier nicht immer um einen Director’s Cut, sondern manchmal auch genau um das Gegenteil, also eine Fassung, an der der letzte Feinschliff einfach noch fehlte. In Punkto Actionfilmen ist man mit Taiwan-Fassungen eigentlich immer gut beraten, ziert einen Film allerdings die Cat.III-Warnung, sind Taiwan-Fassungen oft radikal geschnitten (fast immer in Sex-, mitunter aber auch in Gewaltszenen). Interessant: Hier haben auch die Filme, die in HK keine Untertitel haben, in der Regel englische Untertitel.

Bei Filmen wie "Nacked Killer", die ein
Cat.III-Zeichen tragen, sehen die Zensoren
in Taiwan offenbar rot: Nicht nur Sexszenen
sind dann meist um Minuten gek&uumlrzt, auch
Gewaltszenen werden in Cat.III-Werken oft
stark zensiert.

USA Tai Seng-Video ist in den USA der größte Anbieter von HK-Filmen. Die Fassungen entsprechen denen aus HK und sind hier - soweit ich es weiß - immer untertitelt. Qualitativ sind allerdings einige Unterschiede festzustellen: Einige Kassetten (Ich spreche hier immer von denen, die man in den Tai Seng-Geschäften als Originale mit Farbcover & Kassettenaufdrucken kaufen kann) haben ein ordentliches Bild, andere dagegen sind schwammig und kontrastarm. Ausgeweitet wird neuerdings das Angebot an Laserdisks und DVDs inklusive einiger Spezialfassungen (‘Untold Story’ uncut auf LD und Tape!). Die Preise liegen in der Regel deutlich unter denen entsprechender HK-Produkte.
Daneben gibt es natürlich noch die für den Kinoeinsatz im Westen neu überarbeiteten Jackie Chan Filme der letzten Jahre und einige Special-Editions (z.B. die Sonny Chiba ‘Streetfighter’-Serie), die im Zuge der dortigen Entdeckung des neuen HK-Kinos neu/erstmalig aufgelegt wurden. Auch findet man inzwischen eine beachtliche Zahl alter Shaw Brothers-Eastern auf DVD. Leider sind diese jedoch oft nur von alten Videobändern gezogen und bildtechnisch qualitativ eigentlich undiskutabel, da sie z.T. noch schlechter sind als z.B. die holländischen Videotapes - zum Videobild eben zusätzlich noch Kompressionsartekakte ...(Von der typischen englischen Synchro nicht zu reden). Aber immerhin finden sich dort einige Streifen, die man sonst bislang nicht auf DVD findet. Aber Achtung: Trotz "unrated" sind auch hier die Versionen teilweise zensiert (z.B. der großartige "Invincible Pole Fighters").

Wenn Anthony Wong seinen üblen Tätigkeiten in der
"Untold Story" nachgeht, hat bislang jedes Land das ein
oder andere Detail dem Zuschauer vorenthalten. Bei Tai Seng
ist der Film zum ersten Mal vollständig
auf Kassette/LD/DVD erschienen!

Sonstige Hier fällt mir vor allem Griechenland ein. Deren Fassungen sind in der Regel englischsprachig und griechisch untertitelt. Sammler können sich hier z.B. über die von Warner in England geschnitten vertriebenen, alten Shaw Brothers-Werke wie ‘Chinatown Kid’ freuen - und zwar in ungekürzter Fassung! Natürlich escheinen auch in Ländern wie Italien oder Spanien diverse HK-Produktionen, jedoch sind diese dann stets synchronisiert und - mangels Untertiteln - für die Allgemeinheit weniger interessant.

Werbung